Kein anderes Buch von Mark Twain erregte ein derartiges Aufsehen. Für die Sittenwächter gehörte es auf den Index (wo es auch landete), für alle anderen markiert das Erscheinungsjahr 1884 eine Sternstunde der Weltliteratur. Oder mit den Worten von Ernest Hemingway: »Die gesamte amerikanische Literatur stammt von einem Buch von Mark Twain ab, das Huckleberry Finn heißt. Vorher gab es nichts, und hinterher hat es nichts vergleichbares gegeben.« Mit dem integralen Text der Erstausgabe von 1884 in der kongenialen, vielgelobten »Haffmans«-Übersetzung durch Friedhelm Rathjen.
